Как проверить, есть ли в текстовом значении русские/английские буквы в Excel?

Способ первый, простой и визуальный — поменять шрифт на какой-либо, не поддерживающий оба языка. Пример на скриншоте — русские "с" и "е" выделяются визуально на фоне остальных.

С помощью функции КОДСИМВ / CODE определим коды каждого символа в нашем тексте. По коду можно однозначно определить, латиница это (коды 65-90 и 97-122) или кириллица (192-255).
В старых версиях Excel можно протянуть такую формулу, которая в каждом столбце (функция СТОЛБЕЦ / COLUMN дает номер столбца, в котором находится формула) будет извлекать (функция ПСТР / MID) код (функция КОДСИМВ / CODE) каждого очередного символа из ячейки. Когда символы закончатся, вместо ошибки функция ЕСЛИОШИБКА / IFERROR выдаст пустоту.
=ЕСЛИОШИБКА(КОДСИМВ(ПСТР(ячейка с текстом;СТОЛБЕЦ()-1;1));"")

В новых версиях (2021-2024, 365) можно одной формулой извлечь все символы. Функция ПОСЛЕД / SEQUENCE выдаст последовательность символов от единицы до числа символов в тексте (определяется функцией ДЛСТР / LEN):
=КОДСИМВ(ПСТР(ячейка с текстом;ПОСЛЕД(1;ДЛСТР(ячейка с текстом));1))

Ну а далее можно проверять (например, через функции ЕСЛИ / IF и И / AND), к какому диапазону относится символ.
=ЕСЛИ(И(ячейка с символом>=192;ячейка с символом<=255);"кириллица"; "латиница/символ")

Одной формулой проверяем каждый символ по порядку — и если это латиница, то извлекаем его и его порядковый номер в текстовой строке.
В общем виде:
=REDUCE(пустота как начальное значение ; формула для извлечения всех символов; LAMBDA для последовательной проверки каждого символа и склеивания всех латинских)

Формула для извлечения всех символов — это как обсуждали в посте выше, сочетание ПСТР / MID и ПОСЛЕД / SEQUENCE.
ПСТР(ячейка с текстом;ПОСЛЕД(1;ДЛСТР(ячейка с текстом));1)
На выходе будет массив из отдельных символов.

И далее мы лямбдой последовательно проверяем каждый символ из этого массива символов — ЕСЛИ буква (вторая переменная в LAMBDA, у нас так и называется — буква) попадает в диапазон латинских символов, то мы ее "забираем" в результат (первая переменная в LAMBDA, у нас называется итог), приклеивая к предыдущим собранным буквам, разделяя их переводом строки (функция СИМВОЛ / CHAR с кодом 10) или любым другим символом по вашему вкусу.
Опционально можно добавить позицию буквы в текстовой строки (ее можно вычислить функцией НАЙТИ / FIND).

Итоговая формула:

=REDUCE("";ПСТР(ячейка;ПОСЛЕД(1;ДЛСТР(ячейка));1);
LAMBDA(итог;буква;
ЕСЛИ(И(КОДСИМВ(буква)>=65; КОДСИМВ(буква)<=122); итог&СИМВОЛ(10)&буква&"(позиция "&НАЙТИ(буква;ячейка)&")";итог)))

С появлением функций для работы с регулярными выражениями при наличии Excel 365 можно воспользоваться ими! Если мы просто проверяем наличие тех или иных символов, хватит функции РЕГТЕСТ / REGEXTEST (в Google Таблицах - REGEXMATCH).

Чтобы искать английские буквы любого регистра, используем такое регулярное выражение:
[a-zA-Z]

Функция будет возвращать ИСТИНУ (если найдется хотя бы один соответствующий символ) или ЛОЖЬ. Можно превратить их в флажки (Вставка - Флажок). Если же хочется получать какой-то другой текст или ничего в случае наличия/отсутствия символов - используем функцию ЕСЛИ / IF:

Больше про регулярные выражения и LAMBDA, а также другие новые формулы можно узнать в моем мини-курсе "Магия новых функций Excel".